-
1 donner à qn la primeur de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn la primeur de qch
-
2 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
3 primeur
ffruits dans leur primeur, fruits de primeur — ранние фрукты, фрукты в начале созревания3) свежесть, новизнаavoir la primeur de qch — первым воспользоваться чем-либоdonner à qn la primeur de qch — познакомить кого-либо раньше всех с чем-либо -
4 primeur
-
5 donner à la primeur de
гл.общ. (qn)(qch) познакомить (кого-л.) раньше всех с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner à la primeur de
-
6 познакомить раньше всех с
vgener. (кого-л.) donner à (qn) la primeur de (qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > познакомить раньше всех с
-
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 whack
whack, US [transcription][hw_k]A n2 ○ ( share) part f ; to get one's whack recevoir sa part ; to do one's whack faire ce qu'on doit ; to pay one's whack payer sa quote-part ;3 GB ○ ( wage) to pay/earn top whack payer/recevoir un très gros salaire ; to pay top whack payer le maximum ;4 ○ ( try) essai m ; to have ou take a whack at (doing) sth essayer (de faire) qch ; to get first whack at sth/at doing avoir la primeur de qch/de faire.B excl paf!C vtr2 ○ GB ( defeat) piler ○ ;3 fig to whack £10 off the price réduire le prix de dix livres.■ whack off ● se branler ●. -
9 whack
whack [wæk]1. noun• to give sth/sb a whack donner un grand coup à qch/qn• whack! vlan !• you'll get £15,000 a year, top whack tu auras 15 000 livres par an, grand maximum (inf)[+ thing, person] donner un grand coup (or des grands coups) à* * *[wæk], US [hwæk] 1.1) ( blow) (grand) coup m2) (colloq) ( share) part f3) GB (colloq) ( wage)to pay/earn top whack — payer/recevoir un très gros salaire
4) (colloq) ( try) essai m2.exclamation paf!3.transitive verb1) ( hit) battre [person, animal]; frapper [ball]2) (colloq) GB ( defeat) piler (colloq)3) figto whack £10 off the price — réduire le prix de dix livres
-
10 étrenne
f1. (cadeau):elle a eu une poupée pour ses étrennes — на Но́вый год ∫ ∑ ей подари́ли <она́ получи́ла в пода́рок> ку́клу; donner des étrennes au facteur — де́лать/ с= пода́рок почтальо́ну к Но́вому году́les étrennes — нового́дний пода́рок;
║ (pourboire) чаевы́е2. (primeur);avoir l'étrenne de qch. — обновля́ть/обнови́ть что-л.; впервы́е употребля́ть/употреби́ть что-л. (pour la première fois); — пе́рвым воспо́льзоваться чем-л. (être le premier à...)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский